Gênero do substantivo português x italiano

Português/ italiano

A ajuda (feminino)/ il aiuto
A árvore (feminino)/ l'albero
A linguagem (feminino)/ il linguaggio
A dor (feminino)/ il dolore
A ponte (feminino)/ il ponte
A mensagem (feminino) / il messaggio
A flor (feminino)/ il fiore
A cor (feminino)/ il colore

O chocolate (masculino)/ la cioccolata
O ar (masculino)/ l'aria
O mapa (masculino)/ la mappa
Os ovos (masculino)/ l'uova
Os lábios (masculino)/ le labbra