Quotidiano ou cotidiano?

Os dois estão corretos.

Para e Pra

Nós ou A gente

Sílabas DE e DI

Todo dia ou todo o dia?

Todo dia quer dizer todos os dias, um dia após o outro; 

Todo o dia quer dizer o dia inteiro. 

Assim: Todo dia, ele chega ao trabalho antes das 8h.

            Ele esteve em casa durante todo o dia. 

Todo mundo ou todo o mundo?

Todo mundo, sem o artigo, é uma expressão usada na linguagem informal brasileira e quer dizer todas as pessoas. Assim:

Fiéis de todo o mundo já podem visitar a basílica de São Pedro.

Todo mundo foi à festa, menos eu.

Todo o mundo quer dizer o mundo inteiro (o mundo todo);

Meio ou meia?

A palavra meio, quando significa “metade”, é numeral. Deve concordar com o substantivo a que se refere: 
“Bebeu MEIO litro de água”;
“Bebeu MEIA garrafa de cerveja”; 
“É uma hora e  MEIA”; 
“É meio-dia e MEIA (hora)

A palavra meio, quando significa “mais ou menos”, é advérbio de intensidade. 
Os advérbios são palavras invariáveis (=não se flexionam em gênero e número): 
“A aluna ficou MEIO nervosa”;
“A atleta está MEIO cansada”; 

Alguns adjetivos

Adjetivos

veloce (veloz) lento (lento) caldo (quente) freddo (frio) grande (grande) piccolo (pequeno) alto (alto) basso (baixo) lungo (comprido) corto (curto)

magro (magro) grasso (gordo) buono (bom) cattivo (ruim) bello (belo) brutto (feio) nuovo (novo) vecchio (velho) pieno (cheio) vuoto (vazio)

Origem dos nomes dos dias da semana

Na língua portuguesa, a origem dos nomes dos dias da semana vem da Idade Média. O domingo, derivado do latim "dies Dominica", dia do Senhor, é considerado o último da semana para os cristãos. Ou seja, o sétimo, quando Deus descansou da criação do mundo. Era no dia da missa que havia maior aglomeração de pessoas e, por isso, os agricultores se reuniam em torno da igreja para vender seus produtos - o primeiro dia de feira. O dia seguinte, consequentemente, era o segundo, a segunda-feira. E daí por diante até chegar o sábado, cuja origem é o termo hebraico shabbatt, considerado o último da semana para os judeus.

Essa relação da feira com a missa deu origem também a outras palavras. "O termo latim fillius ecclesiae significa filho da Igreja, da assembléia. Ele originou as palavras 'freguesia', como ainda denominamos algumas paróquias, e 'freguês', do comércio", explica o professor José Augusto Carvalho, linguista, professor do Departamento de Línguas e Letras da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES).

Em alguns outros idiomas ocidentais, o padrão adotado é diferente e segue os nomes dos planetas. Os primeiros descobertos pelos astrônomos são, na ordem, Saturno, Júpiter, Marte, Vênus e Mercúrio. Colocando a Lua por último e o Sol no centro do sistema, a ordem astrológica fica: Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vênus, Mercúrio e Lua. O próximo passo é analisar como ficou então a sequência dos dias. "Quatro é considerado um número cabalístico, pois são quatro elementos da natureza, quatro estações do ano e muitas outras coisas são organizadas dessa forma", explica o professor José Augusto Carvalho.

Usando, portanto, o número quatro, e contando a partir de Saturno, o primeiro planeta conhecido, chega-se ao Sol, do inglês Sun - Sunday, o primeiro dia da semana. Para o segundo dia, começa-se a conta em Sol e chega-se ao quarto que é Lua - Moon - Monday. E assim até Saturday, sábado, de saturno. Porém, em inglês, Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday diferem dessa lógica, oriundos da mitologia nórdica.

A terça-feira, Tuesday, é um termo oriundo de Tyu - deus da Guerra, irmão de Thor. Este, por sua vez, origina Thursday, a quinta-feira. O pai de ambos, Odin, inspira Wednesday, a quarta. E, finalmente, a sexta é consagrada à deusa Fraye, de onde veio Friday.

Em espanhol, francês e italiano, os dias também são contados pela ordem astrológica, mas sábado e domingo seguem a mesma lógica do português.

Mesmo e mesma

Quando vem depois de substantivo ou pronome, mesmo varia (equivale a próprio ou própria):
A professora mesma preparou a aula.
Eles mesmos fizeram o trabalho.
Ela conseguiu um emprego por si mesma.

Fazem dez dias ou faz dez dias?

Fazer, quando exprime tempo, é impessoal (não varia):
Faz dez dias.
Fez dois meses.
Fazia cinco séculos.

Falsos cognatos português x italiano

Português	Italiano
Acidente	Incidente
Acordar	Svegliarsi
Andar	Frequentare/Piano di un palazzo
Aperto	Stringimento
Apontamento	Appunto
Apontar	Prendere appunti/Indicare
Atender	Servire il pubblico/Rispondere al telefono
Atirar	Lanciare
Azeite	Olio d'oliva
Birra	Bizza
Borracha	Gomma
Burro	Asino
Caldo	Brodo
Caramelo	Tipo di caramella "Mou"
Cavala	Sgombro
Cigarro	Sigaretta
Comemoração	Festa
Cómoda	Cassettone
Confecção	Abbigliamento
Contar	Raccontare
Decorar	Imparare a memoria
Disciplina	Materia
Drogaria	Ferramenta
Edícula	Nicchia
Eléctrico	Tram su rotaie
Embrulhar	Impacchettare
Embrulho	Pacchetto
Esperar	Aspettare
Esquisito	Strano
Estabelecimento	Negozio
Estufa	Serra
Explorar	Sfruttare
Ferramenta	Utensile
Firma	Ditta
Ganhar	Vincere
Gaveta	Cassetto
Gente	Noi
Ginásio	Palestra
Goma	Amido
Guarda-costas	Guardia del corpo
Guardar	Conservare/Mettere via
Legenda	Sottotitolo
Mais	Più
Mercearia	Negozio di alimentari
Modalidade	Disciplina sportiva
Mórbido	Morboso
Mostarda	Senape
Negócio	Affare
Óleo	Olio di semi
Palestra	Conferenza
Paleta	Tavolozza
Pastilha	Gomma da masticare
Patente	Brevetto
Prego	Chiodo/Panino con la cotoletta
Presunto	Prosciutto crudo
Primo/a	Cugino/a
Regime	Dieta
Reparar	Notare
Roto	Strappato
Saída	Uscita
Serra	Catena di montagne/Sega
Subir	Salire
Serradura	Segatura
Tasca	Osteria/Mescita
Terço	Rosario
Termo	Espressione/Termine
Terra	Paese natale
Tinta	Vernice
Tinto	Vino rosso
Tirar	Togliere
Travo	Sapore impercettibile
Vencer	Scadere
Verde	Acerbo
Verniz	Smalto per le unghie
Vila	Paesino