Vossa Mercê x Você

O pronome você nasceu da expressão "vossa mercê" usada no antigo império no tratamento que os escravos davam a seus senhores. No dia a dia, foi logo se transformando em "vosmecê" que, claro, foi logo encurtada para você.

Cadê?

Cadê origina-se da expressão "que é feito de tal coisa?", que significa "onde está tal coisa?" ou "o que aconteceu com tal coisa?". A expressão "que é feito de?" foi encurtada para "que é de?", que, facilmente, foi mais encurtada e se transformou em cadê. Ex. Cadê os meus livros?

Comidas

COMIDA (IL CIBO)

il riso (o arroz)                  i fagioli (os feijões) lo zucchero (o açúcar) il sale (o sal) la farina (a farinha) il formaggio (o queijo) il prosciutto (o presunto) il salame (o salame) lo wurstel (a salsicha/a linguiça) il pane (o pão) il burro (a manteiga) l’uovo (o ovo) l’aceto (o vinagre) l’olio (o azeite) la carne (a carne) la minestra (a sopa) la pasta (a massa)

il sugo (o molho) la pizza (a pizza) il tonno (o atum) la salvia (a sálvia) il prezzemolo (a salsa) il basilico (o manjericão) i chiodi di garofano (os cravos-da-índia) la noce moscata (a noz-moscada) la menta (a hortelã) le patatine (as batatas fritas) i biscotti (os biscoitos) la torta (a torta) lo yogurt (o iogurte) il gelato (o sorvete) le caramelle (os doces) la marmelatta (a geleia)

As cores

As cores (I colori)

bianco (branco)
nero (preto)
rosso (vermelho)
blu (azul)
giallo (amarelo)
verde (verde)
arancione (laranja)
rosa (rosa)
marrone (marrom)
beige (bege)
grigio (cinza)
blu-chiaro (azul-claro)
verde scuro (verde-escuro)
viola (violeta)

Dias da semana e meses do ano

Os dias da semana (I giorni della settimana)

Lunedì (Segunda-feira)                         
Martedì (Terça-feira)
Mercoledì (Quarta-feira)                       
Giovedì (Quinta-feira)
Venerdì (Sexta-feira)                             
Sabato (Sábado)
Domenica (Domingo)

Os meses do ano (I mesi dell’ano)

Gennaio (Janeiro)
Febbraio (Fevereiro)
Marzo (Março)
Aprile (Abril)
Maggio (Maio)
Giugno (Junho)
Luglio (Julho)
Agosto (Agosto)
Settembre (Setembro)
Ottobre (Outubro)
Novembre (Novembro)
Dicembre (Dezembro)

Verbo SER

1. Complete as frases com o verbo SER no presente do indicativo:

a) Ela __________ minha irmã.

b) A gente ____________ italiano.

c) Nós ________________ religiosos consagrados.               d) Eu ________________ professora.                                     

e) Maria _________________ minha amiga.                           

f) Eu __________________ extrovertida.

g) José __________________ tímido.                    
h) Eles ________________alegres.

i) Tu__________________o meu Deus.                                  

j) O carro________________novo.

k) Tu__________________Senhor o meu Pastor.                   

l) Você_________________ católico?

m) A senhora_____________brasileira?

n) A gente_______________franciscano.

Expressões cotidianas

SCUSE/ PERDONO

Scusami - Desculpe-me                                           

Perdonami - Perdoe-me                                           

Chiedo scuse per... -  Peço desculpas por...      

Dimentica – Esquece                                             

Senza problemi - Sem problemas
  

Falar sobre você

Falar sobre você (Parlare di te)

Sou brasileiro.	Sono brasiliano.
Tenho ...  anos.	Ho ... anni.
Sou ... (profissão).	Io faccio ... (il dottore/la professoressa/ lo pittore...).
Sou casado/solteiro/divorciado.	Sono sposato/celibe/divorziato.
Sou casada/solteira/divorciada.	Sono sposata/nubile/divorziata.
Tenho ... irmãs/irmãos/filhos/filhas.	Ho ... sorelle/fratelli/bambini/bambine.
Meu aniversário é em...	Mio compleanno è in ...

C e Ç com som de S

Som de "S"

                             CE e CI

Cinema, cebola, aceitar, doce, cedo, cera, céu, cego, cigarra, cinco, cesta, cidade, certo

                            ÇA , ÇO, ÇU

balança, açude, caroço, pedaço, coração, bênção, expiação, fumaça, lição, canção

Som do LH, NH, QU

LH (gl italiano)

Exemplo: filho, milho, alho, orelha, aparelho, espelho, ovelha, joelho, olhinho, abelha.

NH (gn italiano)

Exemplo: ninho, farinha, montanha, pinha, sonho, vinho, caminho, linha, galho.

QU (ch italiano)

Exemplo: queijo, quilo, aquilo, aquele, querida, aquário, quarto, quebrado, querer.

Diferenças entre o português do Brasil e de Portugal

Os pronomes usados no Brasil e em Portugal são diferentes. Em Portugal, “você” e “tu” são ambos usados para a segunda pessoa. Os brasileiros usam o “tu” de acordo com a região, embora de uma forma geral, o “você” seja majoritariamente mais empregado, e em todos os textos oficiais, o “você” é sempre usado. 

O Português Europeu, muitas vezes coloca pronomes após os verbos, enquanto em português brasileiro, eles geralmente são colocados antes do verbo. Frases no gerúndio também são diferentes. Por exemplo, os europeus utilização simples modelo “a + infinitivo” tal como “estou a falar” (estou falando). Em português brasileiro, se retira-se o “r” do final do verbo e adiciona-se “ndo’ (gerúndio), resultando em “estou falando”. 

A gente ou Nós

 Estas duas formas - A GENTE e NÓS - estão corretas e existem na língua portuguesa. Nós é um pronome pessoal reto que indica um grupo e a gente é uma locução pronominal com valor semântico de nós. 

Assim, nós e a gente podem ser utilizados como sinônimos, tendo apenas atenção para a distinta conjugação do verbo. O correto é conjugar o verbo na primeira pessoa do plural com o pronome nós e na terceira pessoa do singular com a expressão a gente. 

Nós fomos ao cinema.

A gente foi ao cinema.

Falar com A GENTE é típico da linguagem coloquial brasileira. É usado em situações informais: “A outra turma vai se reunir com a gente.” "A gente vai sair hoje?"
Em textos formais, que exijam uma linguagem mais cuidada, devemos usar a forma CONOSCO: “Nossos fornecedores querem uma reunião conosco.”

Futuro Imediato

FUTURO IMEDIATO
Na linguagem informal (especialmente a falada) o futuro pode ser composto pela locução verbal formada pelo verbo IR (no presente do indicativo) + Verbo no infinito

Forma-se da seguinte maneira:

Verbo Ir (no presente do indicativo) + Verbo no infinitivo

Exemplos:

Eu vou almoçar ao meio-dia.

Ele vai celebrar a missa.

Nós vamos viajar na sexta-feira.
A gente vai trabalhar amanhã.

Observação: Porém, "eu vou ir" é considerado incorreto, já que é uma redundância: "vou" é flexão do verbo "ir". Ao invés de, por exemplo, dizer "eu vou ir a igreja" basta dizer "eu vou a igreja".

Verbo IR - Presente do Indicativo
Eu vou
Ele vai
Nós vamos
Eles vão

Apresentações

                                   

                                         Apresentações (Le presentazioni)

Este é... / Esta é...	Questo é/Questa é...
Como se chama? (Qual o seu nome?)	Come ti chiami?
Eu me chamo (Meu nome é...)	Io mi chiamo...
Qual o nome dela/dele?	Come si chiama lei/lui?
Prazer em conhecê-lo.	Piacere di conoscerlo.
Muito prazer em conhecê-lo.	Molto piacere in conoscerlo.
Qual a sua idade? (Quantos anos você tem?)	Quanti anni hai?

Expressões cotidianas

Ótimo.	Ottimo.
Eu fui (verbo ir)	Sono andato
Está bem.	Bene./Va bene!
É verdade./Está certo.	È vero.
Pode me ajudar?	Mi puoi aiutare?
Há (existe) aqui?	C’è?
O que é isso?	Che cos’é?
Onde posso encontrar...	Dove posso trovare...
Onde está?	Dov’è?
Por quê?	Perchè?
Eu estudei	Ho studiato

Quem sou eu

Quem sou eu? (Chi sono io?)

Nome (nome)                            

Sobrenome (cognome)             

Nacionalidade (nazionalità)      

Profissão (professione)            

Estado (stato)

Idade (età)                                

Idioma (idioma)                       

Cidade (città)

Endereço ( indirizzo)                

Masculino (maschile)  Feminino (femminile)

Presente Contínuo

PRESENTE CONTÍNUO

Usa-se o presente contínuo para indicar uma ação que ainda está acontecendo

VERBO ESTAR + GERÚNDIO = PRESENTE CONTÍNUO

EX: Eu estou trabalhando agora. Ele está trabalhando durante essa semana.

Alguns verbos no gerúndio: estudando, fazendo, viajando, caminhado, pesquisando.

VERBO ESTAR - PRESENTE DO INDICATIVO
Eu estou
Tu estás
Ele está
Nós estamos
Vós estais
Eles estão

ALGUNS VERBOS NO GERÚNDIO EM ITALIANO E PORTUGUÊS:

Falando                             
Sabendo                             

Amando                            
Vendo                        

Escrevendo                    
Comendo               

Passeando                  
Fazendo                      

Rezando                          
Cozinhando             

Estudando                       
Participando       

Dirigindo                       
Celebrando         

Saudações

                              

Bom dia	Buongiorno
Boa tarde	Buonasera
Boa noite	Buona notte
Olá	Ciao*
Oi	Salve
Até logo Até amanhã	Arrivederci  A domani
Até breve	A presto
Adeus	Addio
Obrigado(a)	Grazie
Como vai?	Come stai?
Tudo bem	Tutto bene
Bem-vindo (a) Prazer em conhecê-lo (a)	Benvenuto  Piacere di conoscerti
De nada (por nada)	Prego

Alfabeto

(O  alfabeto brasileiro tem 26 letras)

 São lidas da seguinte forma:

• a (á)
• b (bê)
• c (cê)
• d (dê)
• e (é)
• f (éfe)
• g (gê)
• h (agá)
• i (i)
• j (jóta)
• k (cá)
• l (éle)
• m (ême)
• n (êne)
• o (ó)
• p (pê)
• q (quê)
• r (érre)
• s (ésse)
• t (tê)
• u (u)
• v (vê)
• w (dáblio)
• x (xis)
• y (ípsilon)
• z (zê)